1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Nej, snälla, jag ber dig!

4
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Nej, nej, snälla!

5
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Jag ber dig!

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Jag är inte villig.

7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Jag är inte villig!

8
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
Hej! Hej!

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Behaga!

10
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Jag är inte villig!

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Hon var ovillig!

12
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Vi har retat upp Quetzalcoatl!

13
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector,
Amy och Steve

14
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
sätter upp basläger
en halv kilometer bort.

15
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Du vill säkert inte
för att få ett försprång?

16
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Vi kan alltid lämna
ett spår för Bella.

17
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Och lämna kvinnan vi är
hoppas kommer att finansiera

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
nästa decennium av
expeditioner ensamma

19
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
att klara sig själv
i djungeln?

20
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Jag tror inte det.

21
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Jag menar vem som helst
kan följa ett spår.

22
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Du vet inte
dessa kontorstyper.

23
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Varför kommer hon då?

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Hon går bara
att bromsa oss.

25
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Hon vill göra
säker på att hennes pengar spenderas

26
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
som hon vill ha det.

27
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Den sista expeditionen vi gjorde,

28
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
utställningen var slutsåld
i 14 månader.

29
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Pengar är inget problem för henne.

30
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ja.

31
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Den 14-månaders löpningen var
för fyra år sedan.

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Dessutom är det alltid
om pengar med dessa typer.

33
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Tja, jag antar att det är tur
för henne har vi en ledning

34
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
på den platsen för templet.

35
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Åh, där är hon.

36
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Var snäll.

37
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Jag är alltid trevlig.

38
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
åh!

39
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Jag är alltid trevlig.

40
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr Jacobs,
hur var din resa?

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Grov.

42
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Det är jag bara inte
van vid små båtar.

43
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Jag ville bara se en--

44
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
Åh.

45
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Oroa dig inte,
vi har GPS-spårare,

46
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
satelliter,
allt du behöver.

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Lägret handlar om
en halv kilometer bort,

48
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
så vi kan flytta in nu.

49
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Jag hoppas du har lite insektsspray.

50
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Det är lätt att bli uppäten levande
här ute vid den här tiden på året.

51
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Um, ja, det gjorde jag,
men får jag låna din?

52
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
För att min ligger djupt begravd
i mitt bagage

53
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
och jag vill inte
leta runt efter det.

54
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Naturligtvis.

55
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Skulle inte vilja
att förstöra en fräsch mani.

56
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Det här är Jess Mansfield,

57
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
vår invånare
mund i munnen specialist.

58
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Hon är också en
expert i regionen.

59
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Vad?
Jag gillar färgerna.

60
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Verkligen.

61
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Okej, allt annat
behöver du innan vi åker?

62
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Nej, jag mår bra.

63
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Okej, låt oss bege oss ut.

64
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Okej.

65
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Ett litet flygplan, en minibuss,
och så den där båten.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Jag kan inte fatta att jag gjorde det
det här i ett stycke,

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
men jag trodde att du skulle vilja veta
att jag bjöd in doktor Stiglitz

68
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
att vara huvudtalare
på årets

69
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
museiesymposium på din begäran.

70
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Har han svarat?

71
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Mm-mm.

72
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Det är precis som han.

73
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Tja, det är jag säker på
betydde mycket för honom.

74
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Pensioneringen har inte gjort det
varit lätt för Augustine.

75
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Tja, om han fortsätter att avböja
offentliga taluppdrag,

76
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
allmänheten kommer att sluta
engagera sig med honom.

77
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Åh, jag är säker på att han kommer att vara ute
på utseendekretsen

78
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
nästa gång han skriver
hans stora bok.

79
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ja, när blir det?

80
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Den senaste var för fem år sedan.

81
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Åh, jag skulle gärna sitta.

82
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Om du frågar mig,
Augustine har inte varit sig lik

83
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
sedan hans senaste expedition.

84
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Det var därför jag informerade honom,
Jag tänker stå upp.

85
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Tack.

86
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Så vad fick dig att vilja komma
ut på den här expeditionen, Bella?

87
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr Jacobs.

88
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Nej, Bella...
Bella mår bra.

89
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
Och det är en rättvis
fråga, Jess.

90
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Jag antar att jag bara var en
lite avundsjuk på Marlene

91
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
och hela tiden hon får
att spendera på fältet.

92
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Jag menar, ni vet båda att jag fick min
doktor i museivetenskap från SUNY,

93
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
och det är det bara inte
så spännande, vet du?

94
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Och jag kände mig bara isolerad och
avskilt, och jag ville bara...

95
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
Åh.

96
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Det kommer att ta dig.

97
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Tack, Marlene.

98
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Jag antar att jag bara ville
att känna

99
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
smutsen i mina fingrar,
vet du?

100
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Och håll dessa artefakter
i sin naturliga livsmiljö,

101
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
och sedan auktorisera och förhandla
kulturfastighetsavtal

102
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
med Mexikos ministerium
av kultur

103
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
för tillfälliga lån av
samma artefakter.

104
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Det är då
det riktiga äventyret börjar.

105
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ja.

106
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Kom igen.

107
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ja, då är det ett äventyr.

108
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Hur kunde jag missa
möjligheten

109
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
att turnera sedan länge försvunna aztekiska ruiner
med en privat lokal guide?

110
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Jag menar, det är en dröm.

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Vad är det?

112
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
-Gå bakom mig.
-Okej.

113
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Är det en...

114
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?

115
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Om det vore en jaguar,
vi skulle redan vara döda.

116
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Vänta, är någon
kommer för att träffa oss?

117
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Alla borde vara tillbaka på lägret.

118
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Alla...

119
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
ta ett steg tillbaka.

120
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, du skulle
att möta oss på lägret.

121
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Alla, det här är
Yaretzi Tlacaelel.

122
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Han är vår lokala guide.

123
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi?

124
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Jag kommer inte ens försöka dig
efternamn, jag ska slakta det.

125
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Ursäkta mig, Dr Bella Jacobs,

126
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Huvudkurator, Världshistoria
Museum, Los Angeles County.

127
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Trevligt att träffa dig.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Ska vi åka till lägret?

129
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Ja.

130
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Visa vägen.

131
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Låt oss gå.

132
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Jag sa till honom,
bara stanna hos oss.

133
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Det är snart natt.

134
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Fortfarande inga tecken på dem.

135
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Jag gav Jess
våra koordinater.

136
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
De borde vara här snart.

137
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Borde ha gett dem
till Marlene.

138
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Visst, hennes assistent är bra,
men Marlene--

139
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Har den största tilltro till
hennes val av assistenter?

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
åh!

141
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Nästa gång stannar jag på lägret

142
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
och du kan kämpa mot
jaguar vi nästan sprang på.

143
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Doktor, vi är bara
börjar bli orolig.

144
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Var tvungen att visa Dr Jacobs
den natursköna vägen.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Åh, alla,
Yaretzi Tlacaelel.

146
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Vår guide.

147
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Med din vägledning,
vi kommer att behandla denna plats

148
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
med största respekt
det förtjänar Senor...

149
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...

150
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacaelel.

151
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hmm?
Ta-lac-el.

152
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Tack.

153
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Jag ser fram emot
att arbeta med er alla

154
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
i att upptäcka
mina förfäders hemland

155
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
och presentera de rika och
mitt folks kraftfulla arv,

156
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
det utvalda folket,
i ditt museum.

157
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Många artefakter och symboler
av vår sofistikerade kultur

158
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
är fortfarande gömda djupt inombords
Quetzalcoatls tempel.

159
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doctora Potts, detta inkluderar
den Ehecacozcatl.

160
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Få stycken gillar det någonsin
överlevde den spanska erövringen

161
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
och ingen har varit det
grävdes helt intakt.

162
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Vi kanske har det sällsynta
möjlighet att återhämta sig

163
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
den första Ehecacozcatl
i ett stycke

164
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
för första gången
på sex århundraden.

165
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Hur kan du vara så säker?

166
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Tja, säger de flesta
templet förstördes

167
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
och de som
har sökt efter det

168
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
komma hem tomhänt
om de överhuvudtaget har kommit hem.

169
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Och varför är det så?

170
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Eftersom en grupp av
Quetzalcoatl-kultister

171
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
göra mänskliga uppoffringar.

172
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Men jag trodde att Quetzalcoatl

173
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
var emot praxis
av människooffer.

174
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Sann.

175
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Men denna grupp, om
legender är sanna, naturligtvis,

176
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
tror att uppoffringar kommer
få dem närmare Quetzalcoatl.

177
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Det bara det sannaste
av sanna troende

178
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
skulle kunna begå sådana handlingar.

179
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Så blir det troligen
ett litet tempel

180
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
eftersom det var en liten sekt.

181
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Den är med största sannolikhet uppslukad
vid djungeln i sex århundraden.

182
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Vi skulle kunna våga oss
till ingenting dock.

183
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Ingenting? men jag--

184
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Det finns alltid en risk,
men vi minskar den risken

185
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
genom att ha experter som
Senor Tlacaelel för att vägleda oss.

186
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Ingen har sett eller ens rört
en helt intakt Ehecacozcatl.

187
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
-Ingen?
-Ingen.

188
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Nåväl, någon kom nära.

189
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Vänta, jag är förvirrad.

190
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Någon gjorde eller...

191
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Du känner honom.
Dr Stiglitz.

192
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
Ah.

193
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Rätt.

194
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Var det det som drev honom
till förtidspension,

195
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
letar efter en
komplett Ehecacozcatl?

196
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Tja, jag kan säga dig,
han kan ha lyckats

197
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
om han hade vad vi har,
vårt hemliga vapen,

198
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Senor Tlacaelel.

199
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Det är tack vare honom
som vi vet

200
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
exakt var
att leta efter templet.

201
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Steve, varför inte
visar du Bella till hennes tält?

202
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Jag är säker på att hon är trött
och kunde bosätta sig.

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Hej, Steve Hill,
en av fältteknikerna.

204
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Hej, trevligt att träffa dig.
Jag är Bella Jacob.

205
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Jag kan visa dig
ditt tält, va?

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Åh, okej.

207
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Bry dig inte om jag gör det.

208
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Wow, du är så stark.

209
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Så?

210
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Hur mår Bella?

211
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Är hon i en...

212
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Jag ska finansiera dig
för ett decennium humör,

213
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
eller det här är din
senaste utställningsstämning?

214
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
För tidigt att säga.

215
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Även om jag är optimistisk.
Hon verkar upprymd.

216
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Jo, det är hon...

217
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Det är hennes sista chans
gå med i en expedition

218
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
innan hon drar finansieringen.

219
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Åh, vet du inte?

220
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Är det på allvar jag som går sönder
denna nyhet till dig just nu?

221
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Tja, um...

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Ända sedan Vita huset

223
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
drog major
federala bidragsprogram,

224
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
förvaltare har varit,
som skitsugen.

225
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donatorer och sponsorer har varit
satte stor press på Bella

226
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
för att säkra en annan
Utställning i Tutankhamen-storlek.

227
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Du kanske borde ta kontakt
med Dr Stiglitz trots allt.

228
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Det har jag redan.

229
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hmm.

230
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Hej, jag äntligen, äntligen
avslutat ditt schema.

231
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ah, tack Peter.

232
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Det är bra att gå.

233
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Här, läs detta åt mig.
Jag har inte mina glasögon.

234
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ja, vad är det?

235
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
Är det din födelsedag?

236
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Nåväl, grattis på födelsedagen.

237
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Läs den bara.

238
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Um, låt oss se.

239
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
"Jag vet hur mycket du hatar
att vara ett år äldre,

240
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
"men inte alls lika mycket som
du gillar att vara uppspelad.

241
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
"Så låt mig distrahera dig från
den förra med den senare.

242
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
"Jag går för det.

243
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
"Den här gången med W.H.M.-finansiering.

244
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Det här är min födelsedagspresent
till dig, Marlene."

245
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Hon går för vad?

246
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Och är det här Dr Potts?

247
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Komma.
Det finns arbete att göra.

248
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Så i princip, jag bara
ropa "jordbävning"

249
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
för allt skakar.

250
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Alla springer till utgången
förutom Marlene.

251
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Hon bokstavligen dyker efter det,
dyker efter vasen

252
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
i allra sista sekund
och fångar den

253
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
precis innan den slår i marken.

254
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Det hade jag ingen aning om
stycke gjorde en sådan resa.

255
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Det var en av mina favoriter från
förra årets mykenska utställning.

256
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, vilken är din favorit
artefakt du upptäckt?

257
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Det var detta halsband,
utsmyckad med juveler,

258
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
smaragder, rubiner,
prydd på en gyllene kedja.

259
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Den tillhörde en drottning, men
vi hittade den i en massgrav.

260
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Varför var den där?

261
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Det var ett par
teorier om det.

262
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
En var en kupp, men sedan vi
skulle ha hittat andra kungligheter

263
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
med liknande juveler,
så det var osannolikt.

264
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Det kunde det ha varit
en gåva till en tjänare

265
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
från en kunglig vän
innan de dog.

266
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Eller så kan det ha varit en tjuv
hålla i den i en evighet.

267
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Vad tycker du?

268
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Jag tycker om att tänka så
det tillhörde en drottning,

269
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
en ledare för sitt folk
som gick i strid

270
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
kämpar för sitt folk
till deras allra sista andetag.

271
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
De var en fegis.

272
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Vad får dig att tro det?

273
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Royals spenderade aldrig
tid med bönder.

274
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Det var under dem.

275
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Kvinnan som bar ditt halsband
flydde striden,

276
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
lämnar sitt folk att dö.

277
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Det gömde sig troligen
någonstans i hennes kläder

278
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
eller någonstans ännu mer gömd.

279
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Du vet, det är det roliga
om odokumenterad historia.

280
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Vi vet aldrig riktigt.

281
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Det är därför det är vårt jobb
att pussla ihop det förflutna,

282
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
att lära sig.

283
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Nåväl, det börjar bli sent.

284
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Vi har en lång resa
framför oss imorgon.

285
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Låt oss vila lite.

286
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Jag antar att jag tar första bevakningen.

287
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Har precis tagit lite kaffe,
så jag är ansluten.

288
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-Vad var det?
-Hörde du det?

289
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Är du okej?
-Ja, ja, jag mår bra.

290
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Herregud, titta på storleken
av den här saken.

291
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Det måste vara en 20-fotare.

292
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25-fotare.
Det är en grön anakonda.

293
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, vad händer?
Allt okej?

294
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Nej, det är det inte.

295
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, se upp.
Kom inte så nära.

296
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Oroa dig inte, det är väldigt dött.

297
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Det är också väldigt långt hemifrån.

298
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Det här kan inte vara en grön anakonda.

299
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Vad gör den 2 000 mil
norr om dess naturliga livsmiljö?

300
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2000 mil?
Du pratar, vad?

301
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ecuador?

302
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Hon har rätt.

303
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anakondor är inte infödda
till denna region,

304
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
eller detta land för den delen.

305
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pyton, visst, vissa i Mexiko,

306
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
men den här måste
har gått vilse.

307
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2 000 mil är en
lång väg att gå vilse.

308
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Om legenderna är sanna,

309
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
det finns en grön anakonda
längst ner i tempelgropen.

310
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
tros vara
Quetzalcoatl själv,

311
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
fångad i denna jordiska form.

312
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Och det gjorde du inte
tänk på att berätta om detta

313
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
superorm tills nyss?

314
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Uppenbarligen är det inte sant.

315
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Förmodligen bara en boa constrictor,

316
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anakonda av stor längd.

317
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Men vi vet inte vad det är
helt klart där nere.

318
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Stor längd?

319
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 fot är bra längd.

320
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Är du säker på att vi inte gjorde det
bara döda den?

321
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Det var ett halvt årtusende sedan.

322
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Oavsett vad de trodde,

323
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
det finns inget sätt att det
skulle ha levt så länge.

324
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, är du okej?

325
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Åh, ja.

326
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Inte varje dag man nästan får
utkvävd av en gigantisk orm.

327
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Vet du?

328
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Lyckligtvis nej, det gör jag inte.

329
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
Puh.

330
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Här, ta lite vatten.

331
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Lyssna, om du behöver
att ta lite tid,

332
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Jag kan ordna det åt dig
för att komma tillbaka till fastlandet.

333
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Ingen press att fortsätta.

334
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Vad är en bättre historia?

335
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Jag blev nästan kvävd
av en jätteorm,

336
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
så jag packade mina saker
och gick hem,

337
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
eller så blev jag nästan kvävd
av en jätteorm

338
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
innan vi hittade en sällsynt
ovärderlig eheka-doodle-dackle,

339
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
vad du än kallar det,

340
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
i ett förlorat tempel som vi inte har
satt sin fot i sex århundraden?

341
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Det första låter
ganska bra,

342
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
men jag lutar lite
mot den andra.

343
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Den andra låter bra.

344
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ja, hej.
Det här är Dr Augustine Stiglitz.

345
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Jag efterlyser Bella Jacobs.

346
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Hon sträckte ut handen till mig
om ett taluppdrag

347
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
på ditt museum.

348
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
Ah...

349
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Tja, när gör du det
förvänta sig att hon kommer tillbaka?

350
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Hon är kurator för din
anläggning, är hon inte?

351
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Har du något emot om jag frågar
arten av denna expedition?

352
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?

353
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Nej, jag känner till området.

354
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Ja, ganska bra faktiskt.

355
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Tja, snälla låt henne veta
att jag ringde, och tack.

356
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Vad har hänt?
Något på vägen?

357
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Hon har åkt till södra Mexiko.
Dr. Potts.

358
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Med ekonomiskt stöd från
världshistoriska museet.

359
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Vänta, men de drog
all finansiering...

360
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Ja, ja, tack, Peter.

361
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Vi behöver inte få
in i det där nonsensen nu.

362
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Det där födelsedagskortet.

363
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Herren vet att jag hatar billigt
sådan sentimentalitet.

364
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
-Och hon vet det här.
-Mm-hmm.

365
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Och Marlene skulle aldrig våga
berätta direkt för mig i ansiktet

366
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
vad hon planerade att göra.

367
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
-På grund av...
-Museum?

368
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Ja. Ja, verkligen.

369
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Därav kortet.

370
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Bara... lättare.

371
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Så vad gör hon då?

372
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Åh, Peter, ser du inte?

373
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Hon har gått till Socunusco
för att hitta Ehecacozcatl.

374
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Den hon alltid är
planerat att få.

375
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Och den som
Jag kunde aldrig hitta.

376
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Men du bevisade att det inte finns.

377
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Nej, jag har bara bevisat det
Jag kunde inte hitta den.

378
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Kontakta WHM.

379
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Avböja deras vänliga erbjudande
på uppdrag av din arbetsgivare.

380
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Och skicka dem
ett signerat exemplar av min bok

381
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
för deras tysta auktion.

382
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Och Peter?

383
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Du kanske läser den
innan du gör det.

384
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Vi går in
okänt territorium.

385
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Kunde vara grövre
terräng där ute.

386
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Så är det så här allt går till?

387
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Ibland är det djungel,
ibland är det öken.

388
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Öken är lättare så länge
eftersom du har tillräckligt med vatten.

389
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Ge mig det här vilken dag som helst
över öknen.

390
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Absolut inte.
Har du varit i Arktis?

391
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Bländande.

392
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Värme kan jag hantera,
men kallt, oförlåtande.

393
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Titta ut!

394
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Det är ett omen.

395
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.

396
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Han vill inte att vi ska vara här.

397
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Jag menar, vi måste vara här.

398
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Jag menar, det har vi
att gå vidare genom.

399
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Jag vet inte om er människor,

400
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
men jag vill inte vänta
för en annan orm att dyka upp.

401
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, om Yaretzi säger
att det är för farligt--

402
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene....

403
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Som huvudkurator
för museet

404
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
och den ena
finansiera denna utflykt,

405
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Jag behöver artefakter,
så jag säger att vi fortsätter.

406
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?

407
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Är du okej?

408
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Låt oss gå.

409
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, ta en titt på det här.

410
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Åh, nu är det här
Jag pratar om.

411
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Kommer inte ljuga,
Jag trodde inte att vi skulle hitta skit.

412
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Quetzalcoatls tempel

413
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
får inte vara
närmade sig med oaktsamhet.

414
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Du gjorde det, Yaretzi.

415
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Följ mig, håll dig nära.

416
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Kom ihåg, det är vi
i en gammal ruin.

417
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Det är viktigt att vara försiktig.

418
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Försiktiga, vi får inte
störa Quetzalcoatl.

419
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Att tro att denna plats har varit
lämnat orörd i århundraden.

420
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Av något annat
än Moder Natur.

421
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Wow, det här är som
en vinkällare.

422
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Det var här det hände.

423
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Jag är inte villig!

424
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Sekterna gjorde
blodsoffren

425
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
just här i denna kammare.

426
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Så... morden
hände här inne?

427
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Uppoffringar till Quetzalcoatl,
vindens och skapelsens Gud.

428
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Här, ta det här.

429
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Hej, killar.

430
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Gropen, den är förseglad.

431
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Tja, kanske Quetzalcoatl

432
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
var trött på allt
detta blod och död.

433
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Okej, 3D-mätning
system igång.

434
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Jag ska ha geovektorn online
och redo att flyga om fem.

435
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Okej, Irv, läser du det här?

436
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Ja, datamängder initieras.

437
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Och mottagna datamängder.

438
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Okej, vi är klara.

439
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Så artefakterna,
relikerna och rullarna,

440
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
de bara dyker upp
på kartan här?

441
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.

442
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Så det har vi
allt på schemat.

443
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
-Vad nu?
-Vad nu?

444
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Vad betyder "vad nu"
menar Marlene?

445
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Nä, då vet jag inte.

446
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Det får vi inte vara
på rätt plats.

447
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Jag hoppas att geovektorn kan ge
oss några fler alternativ här.

448
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Du har alla våra bilder.
Allt blir klart.

449
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Åh, jag har allt.

450
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Allt som finns här
och vad är det inte.

451
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
Det är...

452
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
är det här, är det här?

453
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
jag menar...

454
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Missförstå mig inte,
det är otroligt.

455
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Det är bara det...

456
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Okej, okej.

457
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Jag kunde bara
för att säkra finansieringen

458
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
för detta lilla
din utflykt

459
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
för jag lovade en
hela styrelsen

460
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
att jag skulle återvända
med en komplett samling

461
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
och utställning av
antika artefakter.

462
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Jag kan inte gå tillbaka till
L.A. utan, ja,

463
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
vi kan inte gå tillbaka till L.A.
utan Ehecacozcatl.

464
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Det inser du väl?

465
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Menar du allvar nu?

466
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Var uppmärksam, allihop.

467
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Jag tar med
drönare tillbaka till basen.

468
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Försäkringen ensam på
skicka ut en grupp så här

469
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
är häpnadsväckande.

470
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Budgetarna krymper.

471
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Bara att låna ut samlingar
nu är mer lönsamt.

472
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Inte lika spännande,
men budgetvänligt.

473
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, jag kan inte ha mer
överraskningar nästa gång,

474
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
annars blir det ingen nästa gång.

475
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, du vet lika bra som jag

476
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
att historien inte finns
att köpas eller säljas.

477
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Dessa organisationer,
dessa människor,

478
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
de ser bara dollartecken.

479
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Men du ser vad jag ser.

480
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
Forntida historia blir levande,
förenar oss i vår mänsklighet.

481
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
Det är därför vi gör det vi gör.

482
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
Vi måste fortsätta leta.

483
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Okej, låt oss ta
tillbaka några artefakter,

484
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
och detta samtal
aldrig hänt.

485
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Se upp era huvuden,
drönare inkommande.

486
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Vad fan?

487
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Var gjorde allt detta
kommer vinden ifrån?

488
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Var är drönaren?

489
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
jag förlorar...
Jag tappar det.

490
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Jag kan inte se någonting
i detta damm.

491
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
Vi kan inte stanna här inne.

492
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Alla, vi behöver
att komma härifrån.

493
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Gå, gå, gå!

494
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Fortsätt röra på dig!
Fortsätt gå framåt!

495
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Sikt!

496
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!

497
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Det var inte mitt fel, Marlene!

498
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Vet du vad din
vårdslöst misstag kostade oss?

499
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!

500
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Vi är säkra! Vi är säkra!

501
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Det är allt som betyder något.

502
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Låt oss bara slå läger
innan det blir mörkt.

503
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Omvärdera när vi
ha klarare huvuden.

504
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Kom igen, vi reder ut det här.

505
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Hej, är det verkligen sant
att aztekerna

506
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
uppträdde
rituella offer?

507
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Åh, ja, verkligen sant.

508
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Det skulle faktiskt de aztekiska arméerna göra
fånga deras krigsfångar

509
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
och offer
dem till sina gudar.

510
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Wow, det är galet.

511
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Jag menar, du läste om
sånt här,

512
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
men att tro att de människorna
faktiskt gjorde de sakerna?

513
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Och varför?

514
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Njuter du av att gå i pension?

515
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Tja, vad är annars
finns det kvar att åstadkomma?

516
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Du vet, jag har upptäckt
ruiner och reliker

517
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
världen hade länge
tanken förlorad för alltid.

518
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Jag har rest till
fyra hörn av jordklotet.

519
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Jag har skrivit många böcker
om dessa platser,

520
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
och några har vänts
in i några ganska anständiga filmer.

521
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Andra, va?
Inte så mycket.

522
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Så nu är jag pensionär.

523
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Varför frågar du om uppoffringar?

524
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Tja, det är något
du skrev i din bok.

525
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Det var, eh, precis här.

526
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
"Aztekiska religioner blev
blodtörstiga människooffer.

527
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
– Det blev viktigt i
upprätthålla kosmisk ordning.

528
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
"Översteprästerna trodde
att solen

529
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
behövde människoblod
bara att resa sig och ställa."

530
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
-Nå, ja, självklart.
- Galen.

531
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Solen har alltid funnits
avgörande för mänsklig civilisation,

532
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
men aztekerna trodde också

533
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
att Quetzalcoatl
var skapelsens gud

534
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
och att han spillde sitt blod
att föra mänskligheten in i livet.

535
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Men konstigt nog var han emot
offer av de ovilliga...

536
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
- Verkligen?
-Och blodritualer i allmänhet.

537
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Jag undrar vad det är
är att Marlene har hittat

538
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
som får henne att tro att
Ehecacozcatl är i Chiapas?

539
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Quetzalcoatls tempel.

540
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Kanske har hon hittat den.

541
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Men varför skulle det då
Ehecacozcatl vara där?

542
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Tja, kanske de
ville dölja det

543
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
där de inte tänkte
vem som helst skulle titta.

544
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Varför skulle du säga det?

545
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Tja, om Quetzalcoatl var det
mot människooffer,

546
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
då skulle ingen vara det
med den ceremoniella bröstplattan

547
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
på platsen för tillbedjan, eller hur?

548
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Så de kanske gömde det där

549
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
eftersom ingen
skulle leta efter det.

550
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Hmm.

551
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Du vet, det är det inte
helt utanför basen.

552
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
jag måste säga,
Jag har hört värre antaganden.

553
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Tack.
-Skål.

554
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Hörde du det?

555
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Hörde ni det?

556
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ja.

557
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Var är Steve?
-Är alla andra här?

558
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!

559
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Steve!
-Steve!

560
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Vi borde ringa
sök och räddning.

561
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
De kan göra en flygsökning.

562
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Vi måste hitta Steve
eller expeditionen är över.

563
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Vi måste hitta honom.
Varje ögonblick räknas.

564
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Okej, Jess och Bella,
du stannar här.

565
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Du försöker kontakta Air Rescue.

566
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, ta pistolen.
Gå tillbaka till där vi kom ifrån.

567
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Se om du kan hitta Steve
eller hans spår, vad som helst.

568
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Titt.

569
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi?

570
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hector och jag,
vi ska åka västerut.

571
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Alla, träffas här igen
på 15 minuter.

572
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-Har du det?
-Kopiera.

573
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Japp.

574
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Air Rescue, kom in.

575
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Vi har en försvunnen person.

576
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Snälla, kom in.

577
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Air Rescue, det här
Dr Bella Jacobs.

578
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Vi har en saknad
person nödsituation.

579
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Jag upprepar, en saknad
person nödsituation.

580
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Över.

581
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Jag hoppas att de hittar honom.

582
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Han verkar som
så bra kille.

583
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, är du skadad?

584
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Kom igen, kompis, gör det
ett ljud om du kan höra oss.

585
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?

586
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve!
-Steve!

587
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Det är över, kompis.

588
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, svara oss, snälla.

589
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Fortsätt bara.

590
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve!
-Steve!

591
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Flygräddning?

592
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Flygräddning?

593
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Kanske har Yaretzi rätt.

594
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Kanske finns det dålig energi här.

595
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Air Rescue, snälla, kom in.

596
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Vi har en försvunnen person.

597
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Snälla, det är vi
i behov av hjälp.

598
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Jäkla.

599
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve!
-Steve!

600
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, kom igen!

601
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!

602
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Gud, jag har aldrig förlorat någon
på en expedition tidigare.

603
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Vi har inte förlorat någon ännu.

604
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
vad är det?

605
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Titta på storleken på
detta ormskinn.

606
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Det här är här ute hos oss.

607
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Vad händer?

608
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Hittade du Steve?

609
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Nej, vi hittade det här.

610
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-Åh!
- Åh...

611
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Heligt ormskinn.

612
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Det är fräscht, nyligen fällt,

613
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
låt oss se, 12, 24 timmar kanske.

614
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Hur kan du säga det?

615
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Den är smidig, smidig,

616
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
det är inte torrt och skört.

617
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Det här är en enorm orm.

618
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Det är större än
en som nästan fick mig.

619
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Det är inte roligt.

620
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ja, jag tycker att vi ska gå hem.

621
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Vi borde inte.

622
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Varför inte?

623
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Ond energi kommer
följ oss vart vi än går.

624
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Jag är ledsen, så vi är bara
typ fast här för alltid

625
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
för ni är alla
för rädd för att bara gå

626
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
på grund av vissa
religiös vidskepelse?

627
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Vi måste hitta den onda energin

628
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
att mata den.

629
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Då och bara
då kan vi lämna tryggt.

630
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Hur hittar du den energin?

631
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Mycket mindre, öh, förstör det.

632
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Vi går tillbaka till templet.

633
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Okej, får jag påminna dig
att geovektorn skannar

634
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
hittade inget.

635
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Det finns inget oupptäckt
inuti det templet.

636
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Hur är det med Steve?
Han kanske är där.

637
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella har rätt.
Vi kan inte lämna utan Steve.

638
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Vi måste alla hålla ihop.

639
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Så då går vi tillbaka till
tempel för att leta efter Steve.

640
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ja, bra.
Bra.

641
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Om det vore en av oss,
han skulle inte ge upp.

642
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve ville inte ge upp.
Vi måste fortsätta.

643
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ja.

644
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Stor.

645
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Vi måste bege oss ut.
Låt oss gå.

646
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Jag ska
häng tillbaka en sekund

647
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
och försök en gång till
för att kontakta Air Rescue.

648
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, skynda dig bara.

649
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Vi kan inte vänta på dig.

650
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Okej.

651
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Air Control, kopierar du?
Över.

652
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Air Control, kopierar du?
Över.

653
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Air Control, kopierar du?

654
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
<i>Vi hör dig.</i>
<i>Vem är du?</i>

655
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Air Control, det här
är Hector Rojas.

656
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Jag är en del av
museiutgrävningen.

657
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Vi har förlorat en av våra medlemmar.

658
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
<i>Vad är din plats?</i>

659
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Min plats, eh...

660
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
<i>Vad är</i>
<i>din plats, sir?</i>

661
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?

662
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!

663
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Gropen, den är öppen.

664
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Okej, det gör jag inte
tror att Steve är där nere,

665
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
så låt oss fortsätta.

666
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Okej, vi är bra.

667
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Det är helt tomt här inne.

668
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Killar, jag tror inte
han kom hit.

669
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Det är den mest uppenbara vägen
om det inte finns passager

670
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
vi har ännu inte upptäckt.

671
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Varför skulle han komma ner så här?

672
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve är Steve.

673
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ah!

674
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Nej, killar!

675
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Är du okej?

676
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Vänta, vi hjälper dig att få ut dig.

677
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!

678
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!

679
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Hon är död.

680
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?

681
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!

682
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!

683
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella är borta!

684
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Okej...
Okej, okej.

685
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Um...

686
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Vi måste få Yaretzi
och Jess ut.

687
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Vi har några remskivor
i växeln.

688
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Jag ska kolla det.

689
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Håll ut bara.
Vi kommer.

690
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Jag tror att det finns en
väg ut härifrån.

691
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Låt oss gå.

692
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi tror att han är hittad
en väg ut!

693
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Okej, var försiktig.

694
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Om du hittar en väg ut,
träffa oss bara på lägret.

695
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Okej, vad vill du göra?

696
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Hitta en utgång också.

697
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Hur vet du att detta är en utgång?

698
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Det gör jag inte!

699
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Falsk korridor.

700
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Hej, jag kom så snart
som du kallade.

701
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Vad är nödsituationen?

702
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene och hennes expedition.
De har försvunnit.

703
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue tog emot flera
nödrop från hennes team.

704
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
De har alla försvunnit sedan dess.

705
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Jag har pratat i telefon

706
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
med Sök och räddning
och den amerikanska ambassaden.

707
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Det är de tydligen
samla information.

708
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Vet du vad?

709
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
De kan samla alla
information de gillar.

710
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Jag ska ner dit.

711
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, du kan inte seriöst
överväga

712
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
åker ner till Mexiko just nu.

713
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Vad föreslår du att jag ska göra?

714
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Sitt bara här på mina händer
och gör ingenting, min kära pojke?

715
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Det skulle jag hävda
Jag är indirekt ansvarig

716
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
för att hon är där nere.

717
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Kom igen, vi måste gå.

718
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Jag har varit i det området

719
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
och den terrängen kan vara
extremt ond.

720
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Det har vi inte
ett ögonblick att slösa.

721
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Air Rescue hördes senast från
dem för sju timmar sedan.

722
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Vi kan vara på marken
i Chiapas i fyran.

723
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Kom hit.

724
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Skaffa dessa nu.

725
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Kom igen.
Hacka, hugga.

726
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Vi har inte ett ögonblick att förlora.

727
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Du tog med din
pass med dig?

728
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
-Det är i bilen.
-Låt oss gå.

729
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Var försiktig, vi vill inte
för att utlösa fler fällor.

730
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Tror du att Hector var det
kunna nå dem?

731
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Jag hoppas, och det
hjälp kommer snart.

732
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Vad ska vi
berätta för museet?

733
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
jag vet inte.

734
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Vi måste ta reda på det
hur man tar sig ut först.

735
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
Det är kallare i den här hallen.

736
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Kan betyda en tunnel eller en utgång.

737
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
Shh.

738
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Hör du det?

739
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Det är nära.

740
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Låt mig fråga de andra.

741
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? Är det du?

742
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Nej, shh.

743
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Känner du det?

744
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Något kommer.

745
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...

746
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Vem hade den andra radion?

747
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hector.

748
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Hur kunde han vara...

749
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Spring!

750
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Sikt!

751
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Vi måste hitta en utgång!

752
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ah!

753
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!

754
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Kom igen!

755
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

756
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Bara gå, bara gå, bara gå!
-Nej, nej, nej!

757
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Gå, gå!
Vi ses där ute, okej?

758
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Oj...

759
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Svälj detta,
din stora jävel.

760
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Torka dina tårar!

761
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Vänta...

762
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Vänta, vänta, vänta.

763
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Är det...

764
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Vi måste härifrån.

765
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Det kan bli större.

766
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Vad?

767
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Kom igen!

768
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Kom igen!

769
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Det måste finnas en väg ut!

770
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Vi kan inte bara sitta fast
här tills Marlene hittar oss.

771
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Den här tunneln, den användes
av fångar, eller hur?

772
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Det måste finnas ett sätt för dem
att komma in och få ut dem.

773
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Det är något på marken.

774
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Där?

775
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Det ligger en surfplatta på marken.

776
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Den har en etsning
av Quetzalcoatl på den.

777
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
Okej, okej, okej,
Jag ser det, jag ser det.

778
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Om...
Om vi trycker på den kan vi...

779
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
kanske bara kan
att komma härifrån.

780
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Hur vet du det?

781
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Det finns inga skelett här.

782
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Det måste finnas en väg ut.

783
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Det här är vår enda chans.

784
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-Okej.
-Vi måste ta det.

785
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Okej.

786
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Tryck på brickan.

787
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Tryck på brickan.

788
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Nå, nå!

789
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Du fattade nästan!

790
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Kom igen, kom igen!

791
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Okej, okej, jag fattar.

792
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Jag ska få det.

793
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
För helvete!

794
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Jag tappade ficklampan.

795
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Jag behöver bara något
att nå den.

796
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Försök att sträcka dig under galler!

797
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Jag tror att vi tappade det.

798
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, vi bara...

799
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Vi lämnade honom precis, vi lämnade honom.

800
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Han blev uppäten!

801
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, det har vi inte
dags för det.

802
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Vi måste gå och varna
Jess och Yaretzi.

803
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Kan du göra det?

804
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Äh-ha.

805
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Okej, fattar du?

806
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
-Okej, låt oss gå.
-Okej.

807
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Hjälp!

808
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Hjälp!
Vi är här nere, någon!

809
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
De kan inte höra oss här nere.

810
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Detta är ett fängelse,
väggarna är för tjocka.

811
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.

812
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Du sa något!

813
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Du sa något
och den öppnade!

814
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
Vad sa du?

815
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.

816
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
I det antika Nahuatl,
det betyder "att öppna".

817
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Varför gjorde du inte det
i första hand?

818
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Ditt skämt gav mig idén.

819
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Kom igen, se var du går,
allt skulle kunna riggas.

820
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
På ungefär 24 timmar,

821
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
solcykeln kommer att nå
dess maximala fas eller topp.

822
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Menar vad?

823
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Förlåt, jag är lite vilsen, jag
har inte avslutat din bok än.

824
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Tja, när solcykeln
når sin höjdpunkt,

825
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
det är precis när
aztekerna

826
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
skulle öka deras
mänskliga offerritualer.

827
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Mer blod rann ut.

828
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Templet vid Quetzalcoatl

829
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
var ökänd för beloppet
av blod som utgjutits där.

830
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Om Marlene faktiskt har det
hittade detta tempel,

831
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
och något har
har väckts inuti,

832
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
då är det väldigt svårt att förhindra
det från att fly templet,

833
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
och ärligt talat, sätta
hela världen i fara.

834
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Allt på grund av
solcykeln?

835
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ja.

836
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Den kosmiska obalansen har länge
hade en förödande effekt

837
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
om civilisationen i århundraden.

838
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Bra, så vi har,
vad, typ 24 timmar?

839
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Coo, vi har det här.
Bra, det är bra.

840
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Har du sett "24?"
De fick mycket gjort.

841
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Vi blir bara djupare
in i detta tempel.

842
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Ett bibliotek.

843
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Wow.

844
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Ormar, de finns överallt.

845
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Titta på det här, Amy.

846
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Forntida ikonografi.

847
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Det är symbolen för sekten,
tidigt till mitten av 1400-talet.

848
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400-talet, det är...

849
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
det är uppkomsten av
det aztekiska imperiet

850
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
under härskaren Itzcoatl.

851
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Vänta, vänta, vänta.
Titta på det här.

852
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Det är Nahuatl-manuset,

853
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
den har precis samma fras
om och om och om igen.

854
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Du har rätt.

855
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Utvalda, de utvalda,

856
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
härskare, utvalda att leda.

857
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Det finns överallt.

858
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Men kejsar Itzlcoatl
styre var inte dominerat

859
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
av denna attityd.

860
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Tja, inte först.

861
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Det introducerades senare
mot slutet av hans styre.

862
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Mitten av 1400-talet, det aztekiska riket

863
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
blev mycket militariserad,

864
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
och människooffer
blev allmänt accepterade...

865
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
under kungl
rådgivare Tlacaelel.

866
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacaelel?

867
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
-Som i, Yaretzi...
-Tlacaelel.

868
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Okej, det är för mörkt.

869
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Vi måste vara försiktiga så vi
gå inte i en annan fälla.

870
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Detta tempel,

871
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
folket
vem gjorde det

872
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
inte skulle ha
många fällor här.

873
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ja?
Varför är det så?

874
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
De var skyddade
på andra sätt.

875
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Vad menar du på andra sätt?

876
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
De vidtog åtgärder
för att blidka gudarna.

877
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
De tog former på jorden

878
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
som representerade
deras makt absolut.

879
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Vad betyder det?

880
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Be att du aldrig behöver ta reda på det.

881
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Vad var det?

882
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Vi måste fortsätta röra oss.

883
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Det är inte säkert här.

884
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Templet inrymt
vad de trodde var

885
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl i sitt jordiska
form, befjädrade ormar.

886
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Han skulle växa sig stor
och större

887
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
med varje offer
han erbjöds.

888
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Det fanns en annan teori,
Tlacateuctli-tron.

889
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Och det betyder
"beskyddare", eller hur?

890
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Detta tempel byggdes inte
till hus men att fängsla.

891
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Som ett sätt att skydda
världen från faran

892
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
och den förödelse det skulle orsaka
om det någonsin var det

893
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
släppt från
detta heliga land.

894
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ja, men det här templet,
det faller isär.

895
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ja, tack vare oss
och kollapsen.

896
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Offergropen
har öppnats igen

897
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
och faran väcktes igen.

898
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Så hur går vi
att döda den här saken?

899
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Döda den?

900
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Enligt min erfarenhet,
gudar dör inte så lätt.

901
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Så vad ska vi göra?

902
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Ska vi bara gå
att låta den här saken

903
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
bli den dominerande spetsen
rovdjur på planeten

904
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
och förstöra allt?

905
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, lyssna nu, det här området
kan vara väldigt oförlåtande.

906
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Så håll dig nära,

907
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
lyssna på varje ord jag säger

908
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
och vad du än gör,
gå inte isär.

909
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Okej?

910
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Ge mig vapnen.

911
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, jag stannar här.

912
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Okej, om det här går söderut,
du behöver någon på baslägret.

913
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
Okej?

914
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
Okej.

915
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Håll dig säker.
Vi ses.

916
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Okej. Vi måste leta och hitta
något som kommer att hjälpa

917
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
leda oss till Jess och Yaretzi.

918
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Kartan, kanske?

919
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Vänta, kolla in det här.

920
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Det ser ut som en
ritning av templet.

921
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Hur det måste ha sett ut.

922
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Perfekt.
Var är vi då i allt detta?

923
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Det är vi förmodligen
tre våningar ner

924
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
för att bevara fukten
av rullarna.

925
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Okej, om vi gick in här...

926
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Äh-ha.

927
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Blev separerad här,

928
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
Okej, då är det här
det skulle de förmodligen vara.

929
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Så du tror att Jess är här?

930
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Du borde bära den här.

931
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Det skulle vara
högst olämpligt.

932
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Jag insisterar.

933
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Det kommer att skydda dig.

934
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Skydd mot vad?

935
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Det är ditt öde.

936
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Gudarna tittar på,

937
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
och jag tar inte nej
för ett svar.

938
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi...

939
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Du... du skrämmer mig.

940
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Vi är bara några korridorer bort.

941
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Håll utkik efter fällor.

942
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Var är det?

943
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Gå, gå.

944
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Hitåt.

945
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Du ser perfekt ut.

946
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Det här känns verkligen olämpligt.

947
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Jag kan försäkra dig, allt
är som det ska vara.

948
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ja, jag tror verkligen att

949
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
du vet, jag borde
ta bort det här

950
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
och vi kunde bara hitta
en utgång och gå härifrån.

951
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Det kommer inte att hända.

952
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
Vad menar du?

953
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Jag har större planer för dig.

954
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, tror jag verkligen
det, du vet,

955
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
vi kunde bara gå och hitta
de andra och...

956
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Vi kunde...

957
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
Vad gör du?

958
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Vad jag borde ha gjort
länge sedan.

959
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Vad mina förfäder
var för fega att göra.

960
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Det behöver du inte göra.

961
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Du förstår inte.

962
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Jag måste!

963
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Jag måste!

964
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Nej, vänta, snälla.

965
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Nej, snälla.

966
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

967
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Bra samtal.

968
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Går höger.

969
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Förutom att vi måste gå till vänster.

970
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Vänster?

971
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Finns det inte ett annat sätt?

972
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Det finns, men det är längre.

973
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Låt oss ta det.

974
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Håll dig nära.

975
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?

976
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy...

977
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
Åh, åh!

978
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Nej, nej, Amy?
Amy? Amy?

979
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Jag är ledsen.

980
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Jag ska hjälpa dig.
Nej, nej, nej.

981
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Du måste gå.

982
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Nej, jag går inte.
Jag går inte.

983
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Du måste gå!

984
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ah!

985
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Jag är ledsen.

986
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Jag är så ledsen.

987
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Inga! Inga!

988
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Nej, nej!

989
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Inga!

990
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Varför gör du det här?

991
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Gå ifrån mig!

992
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Du har ingen aning om hur bra en
ära det är att offras.

993
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Det kommer att finnas berättelser
skrivit om dig.

994
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Jag skulle mycket hellre skriva
berättelser än att dö i dem.

995
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Det är en ära.

996
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Om det är en sådan ära, varför
offrar du dig inte?

997
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
Inga! Inga!

998
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Rätt.
- Nej!

999
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Mitt land, mitt folk,
de är förlorade.

1000
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
De känner inte till sin historia,

1001
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
det stora och mäktiga imperiet

1002
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
som styrde detta land
i århundraden.

1003
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacaelel den första,

1004
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
det var hans vision
som förde det aztekiska imperiet

1005
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
till stora nya höjder,

1006
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
genom offer
och förstörelse.

1007
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Låt oss inte
fördröja det oundvikliga.

1008
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Jag måste blidka våra gudar.

1009
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Inga!

1010
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Rak, vänster...höger...

1011
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Raka.
Vänster, höger, höger.

1012
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Rak, vänster.
Rätt, rätt.

1013
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Rakt, vänster, höger, höger.

1014
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Nej...

1015
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Nej, nej, nej, nej!

1016
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Jag är mitt folks förvaltare.

1017
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Jag måste!

1018
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.

1019
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.

1020
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Du är okej,
du är okej, du är okej.

1021
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Vi ska få
härifrån, okej?

1022
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
-Okej, okej.
-Okej?

1023
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-Okej, okej.
-Okej.

1024
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Okej, vi har det.
Vi fick det.

1025
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Är du redo?

1026
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Okej, vi ska gå.
Okej. Låt oss gå.

1027
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Låt oss gå.

1028
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Med Yaretzi borta, tror jag inte
den boken kommer att hjälpa oss.

1029
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Det måste
vara något här,

1030
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
annars han
skulle inte ha behållit det.

1031
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Om Tlacaelel-linjen är avslutad,

1032
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl kommer att växa
tills den slukar världen.

1033
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Men det visste vi redan.

1034
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Det enda sättet att döda
Quetzalcoatl

1035
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
är att genomborra dess hjärta
med det ceremoniella bladet.

1036
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Hur ska vi göra det?

1037
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Den saken är enorm.

1038
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Om vi går härifrån,
det kommer att döda oss.

1039
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Okej.

1040
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Du måste gå ner
till de lägre nivåerna.

1041
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Gör ett gäng oväsen.
Fånga dess uppmärksamhet.

1042
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Distrahera det.

1043
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Jag går till offergropen,

1044
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
och jag tar av bladet
av Yaretzis kropp.

1045
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Det är din plan?

1046
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Templet är
faller runt omkring oss,

1047
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
och en orm jagar oss.

1048
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Har du en bättre idé?

1049
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Vi måste bara härifrån.

1050
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Nej. Vi måste döda den.
Annars kommer det att döda oss.

1051
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.

1052
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Du måste gå.

1053
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Okej.

1054
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Okej.
Okej, okej, okej, okej.

1055
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
Hej!

1056
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Hej!
Kom och hämta mig!

1057
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Du vill så gärna ha det,
ja, jag är här!

1058
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Kom och hämta mig!

1059
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Kom och hämta mig,
ditt stora benlösa freak!

1060
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Kom och hämta mig!

1061
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Jag är precis här,
du vill så gärna ha det!

1062
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Nu har jag din uppmärksamhet.

1063
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Skynda!
Kom till mig! Snabbt!

1064
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Vad gör du här?

1065
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Dags att springa.
Ställ frågor senare, min kära.

1066
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Vänta! Vänta!

1067
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene är fortfarande i templet.

1068
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Vi måste hjälpa till.

1069
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
I templet?

1070
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Då måste vi gå.

1071
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Du kan inte bara lämna henne här!

1072
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Jag är inte!
Vi måste locka bort det.

1073
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!

1074
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!

1075
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Nej...

1076
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Nej! Inga! Inga!

1077
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Inga! Inga!

1078
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Inga!

1079
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Inga!

1080
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Templet!

1081
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Låt oss gå!

1082
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Ehecacozcatl.

1083
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Var hittade du den?

1084
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Jag är rädd att jag hittade den
runt halsen

1085
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
av din döda guide
i kammaren.

1086
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Kom igen.
Vi måste komma i säkerhet.

1087
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Vi kan inte lämna henne.

1088
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Jag försäkrar dig, det är bäst det
vi går genast.

1089
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Säg mig, Jess, var där
någon annan här med dig?

1090
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Bara jag.

1091
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Alla andra är döda.

1092
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, du var så nära.

1093
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Jag önskar att du kunde
kom tillbaka med mig.

1094
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Kom igen.
Dags att gå.

1095
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Vi kommer tillbaka.
Jag skickar ett team.

1096
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Vi ska göra en ordentlig utgrävning.

1097
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-Inga.
-Vänta. Titt.

1098
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Inget sätt.

1099
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, du gjorde det.

1100
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Du gjorde det.

1101
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...

1102
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Jag antar att det ceremoniellat
kniv kom väl till pass.

1103
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Augustinus.

1104
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Jag fick ditt födelsedagskort.

1105
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Du kunde inte låta
själv bli upprörd.

1106
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, det här var
ett räddningsuppdrag.

1107
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Förresten, överraska mig aldrig.

1108
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Hittade du den?

1109
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Vi måste få hem det här.

1110
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Var är planet?

1111
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Inte mer än 10 mil bort.

1112
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 mil?
Någon räddning.

1113
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Senast jag tittade,
du var ganska strandsatt.

1114
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Peter, det här är Augustine.

1115
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ja, kom in.

1116
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
<i>Läs din linje och rensa.</i>
<i>Över.</i>

1117
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ja, jag har två överlevande.
Möt oss vid mötesplatsen.

1118
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
<i>-Kopiera det. </i>
- Över.

1119
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Jag antar ett tack
är i sin ordning.

1120
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Åh, jag vet inte.

1121
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
I att hjälpa dig,
Jag hittade min vita val.

1122
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Och jag har kommit till en djupgående
insikt om mig själv.

1123
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Något som
Jag kommer aldrig att göra igen.

1124
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Vad?
Slåss mot en gigantisk anakonda?

1125
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
ha!
Nej.

1126
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Gå i pension.

1127
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Hatade varje minut av det.

1128
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Det är för att
vi hör hemma i fältet.

1129
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Vad händer härnäst?

1130
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Tja, om jag minns rätt,

1131
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
någon skrev en bok
om en jätte Camazotz.

1132
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
En fladdermusgud som lockade
män till sin död

1133
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
mitt i natten.

1134
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Ja, det gjorde jag verkligen.

1135
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Men jag har fortfarande inte hittat
grottor som myten bygger på.

1136
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Jag hör Sistema Huautla
söder om Mexiko har några spår.

1137
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Vad väntar vi på?

1138
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Låt oss alla åka till Huautla.